Purpose
The main purpose of the User Code of Conduct is to protect Cita Hati community and to establish clear standards for people interaction among Cita Hati community members. This code applies to all users to include students, teachers, and staff. (Tujuan utama dari peraturan ini adalah untuk melindungi komunitas Cita Hati dan menetapkan sebuah standar yang jelas bagi setiap anggotan komunitas Cita Hati. Peraturan ini berlaku bagi semua termasuk siswa, guru dan staff)
General Usage
1. Cita Hati grants permission to use all sports facilities and equipments including fitness room that:
(a) It is intended for any P.E. lesson during the school hours under P.E. teachers supervision and or other teachers assigned by principals (Diijinkan untuk setiap pelajaran P.E. dalam jam sekolah di bawah pengawasan guru P.E. atau guru lain yang ditugaskan oleh principals)
(b) you will not break or lose any sport equipment and fitness room facilities in any circumstance or (c) you will otherwise comply with the consequences according to the school rules. (tidak merusak atau menghilangkan perlengkapan olah raga dan ruang fitness dalam situasi apapun dan jika tidak harus tunduk terhadap segala konsekuensi yang tersebut di dalam peraturan sekolah)
2. Any usage of fitness room after school hours must be under P.E. teachers supervision / other teachers assigned by principals; and or for event preparation usage only(Penggunaan fasilitas di ruang fitness di luar jam sekolah, harus berada di bawah pengawasan guru-guru P.E. / guru – guru yang ditugaskan oleh principals dan khusus untuk persiapan event – event tertentu saja)
3. Students are not allowed to use all facilities in the fitness room, including borrowing balls or other equipments, if not in P.E. lesson. (Siswa tidak diperkenankan menggunakan segala fasilitas di ruang fitnes, termasuk peminjaman bola dan perlengkapan lain, di luar jam P.E.)
4. For extracurricular activities after school must be finished on time at 5.00pm, if needs to extend, the teachers otherwise must report to Subject Leader / Principals prior to the schedule (Untuk kegiatan ekstra kurikuler setelah jam sekolah, diwajibkan agar selesai tepat pada waktunya pukul 17.00 sore, jika memang dibutuhkan waktu tambahan, guru yang bersangkutan harus terlebih dahulu melaporkan kepada SL / principals)
5. Teacher in charge needs to keep the fitness room clean and tidy, including maintaining all of the equipments, such as balls, cones, bats are in good condition, ready to be used and match with the stock.
(Guru yang sedang bertugas, wajib menjaga kebersihan ruang fitness termasuk memelihara segala perlengkapan di dalamnya, misalnya bola, cones, pemukul dan lain sebagainya dalam keadaan baik, siap digunakan dan sesuai dengan stok yang ada)
6. If for some reason, the number of the equipments do not match with the stock, teachers and students have to seek it. If not found, they must replace with the new ones according to the stock (Apabila karena sesuatu dan lain hal, jumlah peralatan dan perlengkapan berkurang, maka guru dan siswa wajib mencari barang tersebut. Jika tidak ditemukan, mereka wajib menggantinya sesuai dengan stok)
7. Anything happened in the fitness room is the P.E. teachers and extra curricular teachers’ full responsibility (Segala sesuatu yang terjadi di dalam ruang fitness adalah menjadi tanggung jawab penuh dari guru-guru P.E. dan ekstra kurikuler)
8. Scoring Board is used only for formal competition, which invites another school and/or special event such as Sport Day by principals discretion. Nobody is allowed to use the scoring board for other purposes without Subject Leader’s permision. The use of scoring board is part of the Subject Leader’s responsibility. (Penggunaan Scoring Board adalah hanya untuk pertandingan resmi berupa turnamen yang mengundang sekolah lain dan/atau event spesial, seperti Sport Day di bawah persetujuan principals. Tidak seorang pun diperbolehkan menggunakan Scoring Board untuk keperluan lain dan tanpa sepengetahuan Subject Leader)
Changes to Content
Cita Hati reserves the right, at its sole discretion, to modify, replace, or remove any content posted in the code of conduct as needed. (Cita Hati mempunyai hak penuh untuk mengganti, memodifikasi dan menghilangkan isi dari peraturan pemakaian fitness room dan selutuh perlengkapannya jika dipandang perlu)
Acceptance of these Terms
By reading this, you indicate your assent to the terms and conditions laid out in the User of Conduct. (Dengan membaca dokumen ini, menunjukkan bahwa yang bersangkutan setuju atas seluruh persyaratan yang berlaku dan disebutkan di dalam peraturan ini)